Sem resposta
Concordar ou negar em italiano!
Ciao a tutti!
Eis alguns modos de concordar (annuire) e negar (negare) in italiano:
Annuire:
"Sì, esatto." (sim, exato/isso mesmo)
"Assolutamente." (absolutamente)
"Concordo pienamente."...
(mais)
Alteração ou Exclusão de Conta
A alteração do Login ou Nome do Usuário não é permitida em nosso fórum. O login é utilizado por várias partes do sistema para identificar as ações do usuário como: votos em artigos,...
(mais)
Colabore
05 Out 2021, 08:41 - Alessandro
Tradução de "Passi da me piu tardi"
"Passi da me più tardi."
Tradução: Passe na minha casa mais tarde! Não entendi o porquê dessa frase, ela é uma expressão do cotidiano.
Pronome Possessivo "sua" do italiano
"La sua personalità è cambiata." podemos dizer: a personalidade dele mudou ou a sua personalidade mudou?
Entendendo a Reputação
A reputação é obtida através dos votos em suas mensagens na comunidade, não há distinção entre perguntas e respostas. Todas as mensagens podem ser votadas.
De forma geral a reputação...
(mais)
Colabore
09 Dez 2017, 19:44 - Alessandro
Tradução de ''Io cantavo una bella...''
Tenho dúvida no verbo imperfeito da língua italiana. É igual ao português?
Eu quero o Passato Remoto: io credette
Io credetti che mio fratello sarà megliore.
Ripetizioni x Lezioni privati: Qual a diferença
Ciao,
Voglio sapere se c'è differenza tra "ripetizioni" e "lezioni privati", o se sono sinonimi.
Grazie.
Como dizer "os imbecis nunca se curam" em italiano
Como se escreve em italiano "os loucos as vezes se curam, os imbecis nunca."
Tradução de "incontrato la tua pelle"
Na música "Urlo e non mi senti" de Alessandra Amoroso, qual o sentido de "incontrato la tua pelle"?
Eis o trecho.:
- Dicono che non si può rinascere...Facile dirlo per chi non ha "incontrato...
(mais)
Situações de uso vestiti, abbigliamento e abiti
Gostaria de saber a diferença entre os termos: vestiti, abbigliamento e abiti, e em que tipo de situação posso usa-los.
Grazie!
Quais são os Advérbios de Afirmação em italiano?
Alguns dos advérbios de afirmação em italiano:
- Sì (sim)
- Certo ou certamente (claro, certamente)
- Sicuro ou sicuramente (sem dúvida, certamente)
- Indubbiamente (indubitavelmente)
-...
(mais)
Como dizer "não obstante" em italiano
Nonostante (não obstante)
Ex.: - Nonostante io non lo permettessi, sono venuti.
Não obstante eu não o permitisse, eles vieram.
Construção com a palavra ecco. Há outras possibilidades?
Formas com a palavra "ecco" (eis, aqui estou, aqui está...)
- Eccomi qui. (Eis-me aqui)
- Eccomi. (Aqui estou eu)
- Eccoti. (Aqui está você)
- Eccolo/a. (Aqui está ele/a)
- Eccoci. (Aqui...
(mais)
Como dizer "não entendi patavinas" em italiano
Como podemos dizer "não entendi patavinas" em italiano?
Existem algumas soluções bem legais:
1) Non ho capito un acca [fam.]
2) Non ho capito una cicca [fam.]
3) Non ho capito un accidente...
(mais)
Texto: La mia famiglia
Ciao persone.
Allora, io ho scritto un testo sulla mia famiglia per practicare la scritta. Vorrei sapere se come sto en la lingua, se sto screvendo bene e che cose nel testo ho scritto...
(mais)
Verbo auxiliar essere ou avere para objetos indiretos
Quando o verbo é transitivo e exige complemento direto (objeto direto) deve-se usar o verbo auxiliar avere, e quando é intransitivo (não há complemento) deve-se usar essere, correto?
A minha...
(mais)
Como dizer "querer é poder" em italiano
Ciao a tutti!
Querer é poder = Volere è potere.
Buona fortuna!
Como dizer "lavar a roupa suja" em italiano
Luigi lavou a roupa suja em público. [Luigi ha lavato I panni sporchi in pubblico.]
Nós devemos sempre lavar a roupa suja em família. [Dobbiamo sempre lavare I panni sporchi in famiglia.]
Ciao
Ana
Vídeo que ensina os verbos de rotina diária em italiano
Agora o vídeo que ensina os verbos:
http://www.dailymotion.com/video/xen9y3 ... cti_school
Vale a pena assistir.
Ciao
Ana
Pronúncia de verbos italianos de rotina diária
Neste site, você clica na frase e aprenderá a pronúncia correta dos verbos que usamos no dia a dia. A tradução está em inglês, mas dá para...
(mais)
Pronúncia de verbos italianos no presente
Ciao!
Neste vídeo, você aprenderá a pronúncia de verbos em italiano no presente do indicativo. A professora apresenta vários exemplos. Muito bom! Se você assistir todos os vídeos vai ver...
(mais)
Desenho animado em italiano com legendas
Ciao !
Neste vídeo, o desenho tem legendas para aprender italiano:
Buona fortuna nello studio d'italiano!
Site com exercícios de verbos reflexivos em italiano
Achei este site para aprender os verbos reflexivos em italiano.
http://faculty.washington.edu/gtassone/ ... ssivi1.htm
Espero que ajude nos estudos.
Ana
Tradução sobre um texto de tecnologia
Loquendo
Il gruppo che negli anni successivi si sarebbe occupato di sintesi, riconoscimento e codifica della voce viene costituito a metà degli anni settanta dall'intuizione dei dirigenti...
(mais)
Como dizer "Cada um por si e Deus por todos" em italiano
Ognuno per sé e Dio per tutti.
Como dizer "café com pão" em italiano
IT: caffè con pane.
PT: café com pão.
Falso Cognato - Burro
Quando ouviram alguém falar "burro" em qualquer país que fale Italiano, lembre que "burro" lá significa "manteiga.".
Como dizer "a gafieira" em italiano
Pergunta: Como dizer "a gafieira" em italiano?
Resposta: Se diz la balera
Como dizer "você me magoou" em italiano
Como dizer "você me magoou" em italiano?
Mi hai ferito (para homens por causa da combinação do verbo no passado conjugado no masculino singular)
Mi hai ferita (para mulheres por causa da...
(mais)
Como dizer "estar como sardinhas em lata" em italiano
Stare come le acciughe nel barile"
es.: Durante l'estate, sulle spiagge di Rio, le persone stanno come acciughe nel barile, cioè le une addosso alle altre.
Como dizer " (fazer) de propósito" em italiano
(fare) apposta.
(fare) a posta (mais raro)
Ex.: Hai fatto apposta (Você fez de propósito)
Como dizer "boca de siri" em italiano
Como dizer "boca de siri" em italiano, no sentido de manter um segredo:
Se diz: "acqua in bocca" (Es.: Mi raccomando, acqua in bocca! ou ainda Per favore, acqua in bocca)
Como dizer "quem canta seus males espanta" em italiano
Como dizer "quem canta seus males espanta"?
Se diz: Canta che ti passa
Como dizer "sou louco(a) por você" em italiano
Como dizer "sou louco(a) por você" em italiano
Se diz: Sono pazzo(a) di te.
Como dizer "Cavalo dado não se olha os dentes." em italiano
Cavalo dado não se olha os dentes.
A caval donato non si guarda in bocca.