Aceitos
Como dizer "Não conte com o ovo na galinha" em italiano
Não conte com o ovo na galinha.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora...
(mais)
Como dizer "Mentira tem perna curta" em italiano
Mentira tem perna curta.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em...
(mais)
Como dizer "A pressa é inimiga da perfeição" em italiano
A pressa é inimiga da perfeição.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar...
(mais)
Como dizer "Rir é o melhor remédio" em italiano
Rir é o melhor remédio.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em...
(mais)
Como dizer "Quem cala, consente" em italiano
Quem cala, consente.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em italiano....
(mais)
Como dizer "O amor é cego" em italiano
O amor é cego.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em italiano....
(mais)
Como dizer "Dia do trabalhador" em italiano
Dia do trabalhador. Dia do Trabalho.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar...
(mais)
Como dizer "Mais vale um pássaro na mão que..." em italiano
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos...
(mais)
Como dizer "Amigo se conhece na hora do aperto" em italiano
O amigo se conhece na hora do aperto. / É na hora da dificuldade que se conhece o amigo.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito...
(mais)
Como dizer "A bom entendedor meia palavra basta" em italiano
A bom entendedor meia palavra basta.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar...
(mais)
Como dizer "Quem não arrisca, não petisca" em italiano
Quem não arrisca, não petisca.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora...
(mais)
Como dizer "Dinheiro não traz felicidade" em italiano
Dinheiro não traz felicidade.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em...
(mais)
Como dizer "A união faz a força" em italiano
A união faz a força.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em...
(mais)
Como dizer "Cão que ladra não morde" em italiano
Cão (cachorro) que ladra (late) não morde.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos...
(mais)
Como dizer "Jogar lenha na fogueira" em italiano
Jogar lenha na fogueira.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em...
(mais)
Como dizer "Fuso horário" em italiano
Lista de fusos horários. / Esta lista de fusos horários é apresentada informando os países e territórios separados por faixas GMT (Greenwich Mean Time), ou UTC. Locais marcados com asteriscos...
(mais)
Como dizer "Nunca mais" em italiano
Nunca Mais (música para ouvir e letra da música com legenda). / Eu nunca mais volto lá. [Google]
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,...
(mais)
Como dizer "Tatu-bola" em italiano
O tatu-bola é o mascote da Copa do Mundo no Brasil.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.
armadillo a tre...
(mais)
Como dizer "Dia da mentira" em italiano
Ex.: O dia 1 de abril foi transformado no dia da mentira, também conhecido como dia das mentiras, dia das petas, dia dos tolos (de abril) ou dia dos bobos.
Em italiano, faça uso daquilo que...
(mais)
Como dizer "Feliz Dia das Mães" em italiano
Mãe é mãe. Feliz dia das mães a todas as mães do Brasil e do mundo.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica....
(mais)
Como dizer "Desfile das escolas de samba" em italiano
Desfiles acontecem todos os anos no Brasil.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.
sfilata delle scuole di...
(mais)
Como dizer "Escola de samba" em italiano
Veja ao vivo o Desfile das Escolas de Samba na TV.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.
Scuola di...
(mais)
Como dizer "Domingo de Páscoa" em italiano
O que é? R.: O domingo de páscoa conclui a quaresma, a semana santa. No domingo de páscoa celebramos a vitória de Jesus que desceu a mansão dos mortos. [Google.br]
Em italiano, faça uso...
(mais)
Como dizer "Sábado de Aleluia" em italiano
O que é? R.: O Sábado Santo, ou Sábado de Aleluia, antecede as comemorações do domingo de Páscoa, da Ressurreição de Jesus. [Google.br]
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe...
(mais)
Como dizer "Quarta-feira de Cinzas" em italiano
Sobre: Alguns cristãos tratam a quarta-feira de cinzas como um dia para se lembrar a mortalidade. Missas são realizadas tradicionalmente nesse dia nas quais os participantes são abençoados com...
(mais)
Como dizer "Semana Santa" em italiano
O que é? R.: A Semana Santa é um período religioso do Cristianismo e do Judaísmo que celebra a subida de Jesus Cristo ao Monte das Oliveiras, a sua crucificação e a sua ressurreição. No...
(mais)
Como dizer "Sexta-Feira da Paixão" em italiano
Também: Sexta-Feira Santa em italiano. O que é? R.: Sexta-feira Santa ou da Paixão é a sexta-feira bem antes do domingo de Páscoa. É comemorada tradicionalmente como o dia em que Jesus foi...
(mais)
Como dizer "Quaresma" em italiano
O que é? R.: Rel. No catolicismo, período de quarenta dias, que vai da Quarta-Feira de Cinzas até o Domingo de Páscoa. [Aulete]
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir....
(mais)
Como dizer "Ovo de Páscoa" em italiano
Ovos de Páscoa na promoção. Basta ir e conferir.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.
uovo di...
(mais)
Como dizer "Coelho da Páscoa" em italiano
Também: coelhinho da Páscoa em italiano.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.
coniglietto di...
(mais)
Como dizer "Feliz páscoa" em italiano
Para todos vocês, feliz páscoa.
Em italiano, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.
Buona Pasqua
Exemplo de uso:
''Buona...
(mais)
Como dizer "Escovar os dentes" em italiano
Ex.: ''Os dentistas recomendam escovar os dentes após cada refeição que fizer.''
Em italiano, sugiro a seguinte opção na hora que precisar ou quiser falar a respeito do assunto. Vamos lá...
(mais)
Como dizer "Bom carnaval (pra você)" em italiano
Também: tenha um bom carnaval
Em italiano, sugiro fazer uso da seguinte expressão idiomática ao falar a respeito do assunto. Vamos lá então conferir qual é ela. Observe conosco.
Buon...
(mais)
Como dizer "Fantasia de Carnaval" em italiano
Ex.: "Coloque a sua fantasia de carnaval e venha cá festejar na Cidade Maravilhosa.''
Em italiano, a expressão a ser utilizada é a seguinte. Confira.
costume di carnevale
=
fantasia de...
(mais)
Como dizer "Pular carnaval" em italiano
Ex.: "Venha pular Carnaval aqui no Rio de Janeiro. O melhor Carnaval do mundo.''
Em italiano, a expressão a ser utilizada é a seguinte. Vamos lá. Confira conosco aqui mais esta.
festeggiare...
(mais)
Como dizer "Bom final de semana" em italiano
Também: tenha um bom fim de semana
Em italiano, você vai aprender aqui e agora como dizer isso. Vamos lá então. Confira conosco. Observe.
buon fine settimana >> bom final de semana;...
(mais)
Como dizer "Príncipe encantado" em italiano
Ex.: ''Pode ser que eu não seja aquele príncipe encantado que você sonhou. Que eu não seja o dono daquele castelo em que você tanto se imaginou.'' [Príncipe Encantado - Thaeme e Thiago -...
(mais)
Como dizer "Pelo menos" em italiano
Ex.: ''Concessionários de Confins e Galeão deverão investir pelo menos R$ 9,2 bilhões.'' [copa2014.gov.br]
Se você está à procura da expressão idiomática equivalente, basta fazer uma...
(mais)
Como dizer "Pão de açúcar" em italiano
Ex.: ''Diane Kruger e Joshua Jackson visitam o Pão de Açúcar no Rio.'' [purepeople.com.br]
Em italiano, temos a seguinte expressão equivalente. Confira conosco aqui e agora qual é. Vamos...
(mais)
Como dizer "Ficar à vontade" em italiano
Olá,
Vamos ver como dizer isso. Na verdade, não só ver, mas também aprender a dizer estas equivalências no idioma italiano. Então, siga-nos.
mettersi a proprio agio >>ficar à...
(mais)
Como dizer "O Natal está perto" em italiano
Também: o Natal está aí; o Natal está chegando em italiano.
Em italiano, uma das maneiras de se dizer todas estas ideias é a seguinte. Veja como é, como funciona, com exemplo. Vamos lá....
(mais)
Como dizer "Café da manhã" em italiano
Também: tomar café da manhã em italiano.
Aprender mais de um idioma é sempre uma boa ideia, ou melhor, uma ótima ideia, não é mesmo? Então, confira conosco como dizer isso na língua...
(mais)
Como dizer "De plantão" em italiano
Ex.: Tem médico de plantão? Claro, sempre temos médicos de plantão aqui.
Veja como utilizar esta expressão na língua dos italianos. Confira conosco para ampliar seu vocabulário ainda...
(mais)
Como dizer "Queimada (jogo)" em italiano
Ex.: Vamos jogar queimada no novo maracanã, antes da Copa do Mundo e das Olimpíadas. O que acha? 'Vai sonhando'.
Em italiano, faça uso desta expressão mostrada logo abaixo. Não saia por aí...
(mais)
Como dizer "Era uma vez" em italiano
''A locução era uma vez integra vários títulos do cinema, da televisão e da música.'' [Wikipedia]
Em italiano, sugerimos o seguinte equivalente que você vai sim poder utilizar na hora de...
(mais)
Como dizer "Bode expiatório" em italiano
''O bode expiatório era um animal que era apartado do rebanho e deixado só na natureza selvagem como parte das cerimônias hebraicas do Yom Kippur, o Dia da Expiação, a época do Templo de...
(mais)
Como dizer "Dente (do) siso" em italiano
Ex.: ''O surgimento do dente do siso pode originar uma série de desconfortos ocasionados pela desalinhamento com os outros dentes.'' [zerohora.clicrbs.com.br]
Em italiano, recomendo fazer uso...
(mais)
Como dizer "Te adoro" em italiano
Olá,
Em italiano, uma língua muito romântica, você poderá fazer uso da seguinte expressão. Veja só qual é então.
Ti adoro
=
Eu te adoro, te adoro
Ex.: ''Ti adoro, e non so...
(mais)
Como dizer "Cara ou coroa" em italiano
Ex.: ''Cara ou Coroa - Filme 2012 - AdoroCinema.'' [adorocinema.com]
Em italiano, a expressão idiomática equivalente que você vai poder fazer uso na hora que precisar falar a respeito deste...
(mais)
Como dizer "Algodão doce" em italiano
Sobre o "algodão doce": ''A história desta doçura começou nos EUA, em 1897, com John C. Warthon e William Morrison - que, curiosamente, era dentista. Até hoje, a matéria-prima do...
(mais)