Mais votados
Como dizer "Peru (comida de Natal)" em italiano
Essa tradicional comida de Natal não me atrai mesmo. Eu já disse isso aqui e repito: I hate Turkey!. Ops, estou no fórum de italiano. Então, vamos ver como se fala "peru" no idioma. Confira...
(mais)
Como dizer "Presente de Natal" em italiano
Olá,
Eu confesso que não me importo muito mais em ganhar presente de Natal. A gente fica mais velho e aceita melhor. Vamos ver como dizer "presente de Natal" em italiano agora aqui. Veja...
(mais)
Como dizer "Eu desisto" em italiano
Olá,
Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Para aprender, continue lendo. Vamos lá ver como aqui e agora então.
mi arrendo!
Bons estudos. Compartilhe a dica.
Até mais.
Como dizer "Onde você mora?" em italiano
Olá,
Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Veja conosco aqui e agora. Vamos lá então. Observe. Mãos à obra.
Dove abiti? >> Onde você mora?
Abito ad Edimburgo.
Eu moro...
(mais)
Como dizer "Falar é fácil" em italiano
Olá,
Em italiano, o equivalente ou expressão pode ser a seguinte. Acompanhe conosco aqui e agora. Não perca mais tempo por aí. Vamos lá. Mãos à obra.
si fa presto a dirlo
Bons estudos....
(mais)
Como dizer "Dia de Finados" em italiano
Olá,
Em italiano, você pode fazer uso da seguinte expressão para dizer isso. Veja conosco aqui e agora. Vamos lá. Mãos à obra então. Ok?
Giorno dei Morti >> Dia de Finados
Ex.: Il...
(mais)
Como dizer "Véspera de Natal" em italiano
Olá,
Em Italiano, a expressão a ser usada é a seguinte. Confira conosco aqui e agora. Não perca mais tempo. Vamos lá. Mãos à obra então.
la vigilia di Natale
Ex.: La Vigilia di Natale...
(mais)
Como dizer "Árvore de Natal" em italiano
Olá,
Uma das principais tradições dessa época, a árvore de Natal faz parte do clima e das decorações. Vamos ver como dizer isso em italiano aqui e agora. Observe conosco.
l'albero di...
(mais)
Como dizer "Cartão de Natal" em italiano
Também: cartão natalino
Em italiano, a expressão que nos permite dizer isso é a seguinte. Confira conosco. Não perca mais tempo. Então vamos lá aprendê-la agora. Observe.
il biglietto...
(mais)
Como dizer "Presépio (de Natal)" em italiano
Olá,
''O presépio é uma referência cristã que remete para o nascimento de Jesus numa gruta de Belém, na companhia de São José e da Maria. Conta a Bíblia que, depois de muito tempo à...
(mais)
Como dizer "Menino Jesus" em italiano
Também: Menino Jesus
Em italiano, você poderá fazer uso da seguinte expressão para dizer o equivalente no idioma. Veja conosco aqui e agora. Não perca mais tempo então. Observe.
Gesù...
(mais)
Como dizer "Os (Três) Reis Magos" em italiano
Também: Reis Magos
Em Italiano, o equivalente para expressar isso é o seguinte. Veja conosco aqui e agora então. Não perca mais tempo. Vamos lá. Mãos à obra.
i Re Magi
Ex.: Nella...
(mais)
Como dizer "Ceia de Natal" em italiano
Todo ano, enquanto esperamos a hora da ceia de Natal, os canais de TV abertos no Brasil exibem uma programação um pouco melhor do que o normal. Vamos ver como dizer "ceia de Natal" em...
(mais)
Como dizer "Papai Noel" em italiano
Olá,
Olha eu confesso que nunca vi o Papai Noel de verdade. Tudo indica que ele gosta muito de ficar escondido. Vamos aprender a dizer isso em italiano. Veja conosco aqui agora.
Babbo...
(mais)
Exercício: Texto em Italiano para Iniciantes
Olá,
1. Leia o texto abaixo.
l Brasile (nome ufficiale in portoghese República Federativa do Brasil, Repubblica Federale del Brasile) è una repubblica federale dell'America Meridionale. Con...
(mais)
Exercício: Tradução e Interpretação de Texto em Italiano
Olá,
1. Leia o texto a seguir.
Il calcio è uno sport di squadra nel quale si affrontano due squadre composte ciascuna da undici giocatori usando un pallone sferico all'interno di un campo di...
(mais)
Exercício: Texto em Italiano sobre o Natal
Olá,
1. Leia o texto a seguir.
Il Natale è la festività cristiana che celebra la nascita di Gesù ("Natività"). Cade il 25 dicembre (il 7 gennaio nelle Chiese ortodosse slave e copte che...
(mais)
Como dizer "Futebol" em italiano
Também: jogar futebol
Em italiano, você vai poder utilizar as seguintes expressões para dizer isso. Não perca mais tempo. Confira conosco aqui e agora. Então, vamos lá. Mãos à...
(mais)
Como dizer "Muito pelo contrário" em italiano
Olá,
Em italiano, basta fazer uso do que vamos mostrar aqui e agora para poder dizer isso. Veja então a seguir. Não perca mais tempo procurando por aí. Mãos à obra.
è esattamente il...
(mais)
Como dizer "Ao invés de" em italiano
Ex.: ''Sexta-feira é dia de comer pizza! Ao invés de ligar para o disque-pizza, que tal você mesma preparar a redondinha em casa?'' [abril.com.br]
Em italiano, a expressão chega a lembrar a...
(mais)
Como dizer "Feliz aniversário" em italiano
Ex.: ''Senhora Presidente, quero desejar um feliz aniversário ao senhor deputado Harbour e faço votos para que a nossa boa colaboração se mantenha!'' [Linguee]
Em italiano, você vai poder...
(mais)
Como dizer "Feliz aniversário atrasado" em italiano
Olá,
Em italiano, a expressão idiomática equivalente é a seguinte. Confira conosco aqui e agora. Não perca mais tempo por aí. Vamos lá ver como fica então. Mãos à obra.
Buon compleanno...
(mais)
Como dizer "Mais ou menos" em italiano
Ex.: ''O time do Barcelona jogou mais ou menos este final de semana. Poderia ter jogado mais, com o Messi o Neymar e companhia.''
Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Veja conosco...
(mais)
Como dizer "Desculpe-me pelo atraso" em italiano
Também: desculpa o atraso, desculpa pelo atraso.
Em italiano, não é muito complicado. Na verdade, é bem simples esta expressão equivalente. Vamos ver então. Chega de procurar por aí. Mãos...
(mais)
Como dizer "Dia dos Namorados" em italiano
Dia dos Namorados ou Dia de São Valentim é uma data especial e comemorativa na qual se celebra a união amorosa entre casais sendo comum a troca de cartões e presentes com simbolismo de mesmo...
(mais)
Falso Cognato: Prego
Prego em Italiano significa "de nada" quando alguém diz Grazie, ou seja, obrigado ; de nada.
Io: Grazie!
Voi: Prego!
Até a próxima...
Como dizer "tenho um quarto reservado com vocês" em italiano
Olá vou para a Italia em dezembro e gostaria de saber como falo que tenho um quarto reservado no hotel.
grata
Jacqueline
Tradução de um texto sobre amizade em italiano
Olá pessoal, acabei de traduzir um texto sobre amizade para meu amigo italiano e gostaria de compartilhar com vocês. Pode ser?
Ah, e se alguém conseguir dar uma revisada, eu aceito!
Existem...
(mais)
Chat de aprendizes de italiano no skype?
Ciao a tutti!
Estava pensando, o que acham de nos juntarmos e marcarmos um dia para todos conversarem juntos numa sessão do skype?!
Aguardo a resposta de vocês!
Abraços,
Matheus
Significado de "Bello Shifo"
Alguém sabe o que significa "BELLO SCHIFO"?
Poter/Potere, veder/vedere
Tenho buscado em muitos sites a maneira correta e quando podemos usar o verbo no infinitivo sem o -e. Gostaria de saber mais sobre o emprego desta forma. No aguardo de uma resposta. Grata.
Arrivederci X Arrivederla
Che differenza è ?
Grazie !
Un abbraccio e un bacio,
Zamana
Falso Cognato - Burro
Quando ouviram alguém falar "burro" em qualquer país que fale Italiano, lembre que "burro" lá significa "manteiga.".
Como dizer "café com pão" em italiano
IT: caffè con pane.
PT: café com pão.
Como dizer "Água mole em pedra dura" em italiano
Goccia a goccia si scava la roccia.
Como dizer "Cada um por si e Deus por todos" em italiano
Ognuno per sé e Dio per tutti.
Como dizer "Cuide da sua vida" em italiano
Pensa ai fatti tuoi!
Fatti i fatti tuoi!
Tradução sobre um texto de tecnologia
Loquendo
Il gruppo che negli anni successivi si sarebbe occupato di sintesi, riconoscimento e codifica della voce viene costituito a metà degli anni settanta dall'intuizione dei dirigenti...
(mais)
Tradução de "Vie di Lá"
Tenho um amigo italiano, com o qual perdi contato há muitos anos. Ele tinha um sítio em atibaia e na en trada colocou uma placa com a expressão "Vie di Lá" . Na época perguntei o que...
(mais)
Como dizer "gata, menina gata" em italiano
Como se diz que italiano aquela menina é uma gata. isto é, uma menina muito bonita.
Artigo definido da palavra "yacht"
Hoje estive resolvendo um exercício e não consegui responder essa pergunta, uma vez que "yacht" não sofre nenhum tipo de modificação quando passada para o plural. Pensei que o singular...
(mais)
Como dizer "Viva a vida que amas" em italiano
Gostaria de saber como se escreve essa frase
Di dove sei - de maneira formal
Como pergunto "Di dove sei?" de uma maneira formal?
Como dizer "Feliz Natal" em italiano
Olá,
A Itália é o país da comida boa: pizza. Mas, falando do Natal, vamos ver como dizer "feliz Natal" em italiano.
Buon Natale!
É isso! Simples, não é? Que tal compartilhar a dica com...
(mais)
Como dizer "Te amo" em italiano
Olá,
Quando encontrei esta expressão: "te amo" em italiano, pensei que era português. Mas, não é. Observe.
ti amo >> te amo
Simples, não é? "ti" em italiano e "te" em português....
(mais)
Como dizer "Horário de verão" em italiano
Olá,
Estava curioso, procurando e não encontrava? Chega de correr atrás. A expressão está aqui mesmo. Basta ler a seguir.
ora legale
Referência:
L'ora legale consiste nella convenzione...
(mais)
Como dizer "Você tem Facebook?" em italiano
Também: você tem conta no Facebook?
Em italiano, uma das línguas mais bonitas do planeta, você pode fazer uso da seguinte expressão para poder dizer isso. Acompanhe conosco e aprenda mais...
(mais)
Como dizer "Mercado de trabalho" em italiano
Olá,
Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Leia e aprenda mais esta aqui conosco hoje. Vamos lá. Mãos à obra.
mercato del lavoro
Ex.: La locuzione di mercato del lavoro viene...
(mais)
Como dizer "Festa de despedida" em italiano
Olá,
Os italianos costumam ser muito calorosos, receptivos e amigos. Veja como fazer para dizer "festa de despedida" no idioma deles agora aqui conosco. Vamos lá. Mãos à obra então.
festa...
(mais)
Como dizer "Feliz Ano Novo" em italiano
Olá,
Não estamos muito longe do próximo ano, na verdade dois meses apenas nos separam dele. Então, que tal aprender mais esta expressão no italiano. Vamos lá? Observe.
Buon anno!
Bons...
(mais)