Fórum - Dicas de Italiano

Recentes

Alterar

Como dizer "Ceia de Natal" em italiano

Todo ano, enquanto esperamos a hora da ceia de Natal, os canais de TV abertos no Brasil exibem uma programação um pouco melhor do que o normal. Vamos ver como dizer "ceia de Natal" em... (mais)

Como dizer "Os (Três) Reis Magos" em italiano

Também: Reis Magos Em Italiano, o equivalente para expressar isso é o seguinte. Veja conosco aqui e agora então. Não perca mais tempo. Vamos lá. Mãos à obra. i Re Magi Ex.: Nella... (mais)

Como dizer "Menino Jesus" em italiano

Também: Menino Jesus Em italiano, você poderá fazer uso da seguinte expressão para dizer o equivalente no idioma. Veja conosco aqui e agora. Não perca mais tempo então. Observe. Gesù... (mais)

Como dizer "Presépio (de Natal)" em italiano

Olá, ''O presépio é uma referência cristã que remete para o nascimento de Jesus numa gruta de Belém, na companhia de São José e da Maria. Conta a Bíblia que, depois de muito tempo à... (mais)

Como dizer "Cartão de Natal" em italiano

Também: cartão natalino Em italiano, a expressão que nos permite dizer isso é a seguinte. Confira conosco. Não perca mais tempo. Então vamos lá aprendê-la agora. Observe. il biglietto... (mais)

Como dizer "Cântico Natalino, canção de Natal" em italiano

As músicas típicas todo mundo já conhece muito bem. Acho que o que está faltando é a expressão em italiano para poder dizer isso. Vamos então aprendê-la agora. Observe conosco. il canto... (mais)

Como dizer "Árvore de Natal" em italiano

Olá, Uma das principais tradições dessa época, a árvore de Natal faz parte do clima e das decorações. Vamos ver como dizer isso em italiano aqui e agora. Observe conosco. l'albero di... (mais)

Como dizer "Véspera de Natal" em italiano

Olá, Em Italiano, a expressão a ser usada é a seguinte. Confira conosco aqui e agora. Não perca mais tempo. Vamos lá. Mãos à obra então. la vigilia di Natale Ex.: La Vigilia di Natale... (mais)

Como dizer "Dia de Finados" em italiano

Olá, Em italiano, você pode fazer uso da seguinte expressão para dizer isso. Veja conosco aqui e agora. Vamos lá. Mãos à obra então. Ok? Giorno dei Morti >> Dia de Finados Ex.: Il... (mais)

Como dizer "Falar é fácil" em italiano

Olá, Em italiano, o equivalente ou expressão pode ser a seguinte. Acompanhe conosco aqui e agora. Não perca mais tempo por aí. Vamos lá. Mãos à obra. si fa presto a dirlo Bons estudos.... (mais)

Como dizer "Onde você mora?" em italiano

Olá, Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Veja conosco aqui e agora. Vamos lá então. Observe. Mãos à obra. Dove abiti? >> Onde você mora? Abito ad Edimburgo. Eu moro... (mais)

Como dizer "Eu desisto" em italiano

Olá, Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Para aprender, continue lendo. Vamos lá ver como aqui e agora então. mi arrendo! Bons estudos. Compartilhe a dica. Até mais.

Como dizer "Presente de Natal" em italiano

Olá, Eu confesso que não me importo muito mais em ganhar presente de Natal. A gente fica mais velho e aceita melhor. Vamos ver como dizer "presente de Natal" em italiano agora aqui. Veja... (mais)

Como dizer "Papai Noel" em italiano

Olá, Olha eu confesso que nunca vi o Papai Noel de verdade. Tudo indica que ele gosta muito de ficar escondido. Vamos aprender a dizer isso em italiano. Veja conosco aqui agora. Babbo... (mais)

Como dizer "Feliz Ano Novo" em italiano

Olá, Não estamos muito longe do próximo ano, na verdade dois meses apenas nos separam dele. Então, que tal aprender mais esta expressão no italiano. Vamos lá? Observe. Buon anno! Bons... (mais)

Como dizer "Festa de despedida" em italiano

Olá, Os italianos costumam ser muito calorosos, receptivos e amigos. Veja como fazer para dizer "festa de despedida" no idioma deles agora aqui conosco. Vamos lá. Mãos à obra então. festa... (mais)

Como dizer "Mercado de trabalho" em italiano

Olá, Em italiano, a expressão equivalente é a seguinte. Leia e aprenda mais esta aqui conosco hoje. Vamos lá. Mãos à obra. mercato del lavoro Ex.: La locuzione di mercato del lavoro viene... (mais)

Como dizer "Você tem Facebook?" em italiano

Também: você tem conta no Facebook? Em italiano, uma das línguas mais bonitas do planeta, você pode fazer uso da seguinte expressão para poder dizer isso. Acompanhe conosco e aprenda mais... (mais)

Como dizer "Horário de verão" em italiano

Olá, Estava curioso, procurando e não encontrava? Chega de correr atrás. A expressão está aqui mesmo. Basta ler a seguir. ora legale Referência: L'ora legale consiste nella convenzione... (mais)

Como dizer "Te amo" em italiano

Olá, Quando encontrei esta expressão: "te amo" em italiano, pensei que era português. Mas, não é. Observe. ti amo >> te amo Simples, não é? "ti" em italiano e "te" em português.... (mais)

Como dizer "Feliz Natal" em italiano

Olá, A Itália é o país da comida boa: pizza. Mas, falando do Natal, vamos ver como dizer "feliz Natal" em italiano. Buon Natale! É isso! Simples, não é? Que tal compartilhar a dica com... (mais)

Como dizer "gata, menina gata" em italiano

Como se diz que italiano aquela menina é uma gata. isto é, uma menina muito bonita.

Tradução sobre um texto de tecnologia

Loquendo Il gruppo che negli anni successivi si sarebbe occupato di sintesi, riconoscimento e codifica della voce viene costituito a metà degli anni settanta dall'intuizione dei dirigenti... (mais)

Como aumentar meu vocabulário em Italiano?

Comecei a estudar Italiano a uns 3 dias atrás. Já consegui aprender algumas coisas, mais ainda tenho dificuldade para entender a gramática, na verdade estou achando a gramática um bicho de 7... (mais)

Como dizer "Cuide da sua vida" em italiano

Pensa ai fatti tuoi! Fatti i fatti tuoi!

Como dizer "Água mole em pedra dura" em italiano

Goccia a goccia si scava la roccia.

Como dizer "Cada um por si e Deus por todos" em italiano

Ognuno per sé e Dio per tutti.

Como dizer "Aqui se faz, aqui se paga" em italiano

Chi la fa l'aspetti.

Arrivederci X Arrivederla

Che differenza è ? Grazie ! Un abbraccio e un bacio, Zamana

Como dizer "café com pão" em italiano

IT: caffè con pane. PT: café com pão.

Falso Cognato - Burro

Quando ouviram alguém falar "burro" em qualquer país que fale Italiano, lembre que "burro" lá significa "manteiga.".

Narração em Italiano, Futebol Italiano

Além de a anos ser viciado no futebol da bota, uma das coisas que mais me viciou e me fez querer falar italiano é os narradores de futebol italiano, eles colocam tanta emoção, que mesmo que... (mais)

Significado de "Bello Shifo"

Alguém sabe o que significa "BELLO SCHIFO"?

Livros(bons) para aprender/estudar italiano. Qual vc sugere?

Olá, pessoal, Gostaria de comprar um livro (e que venha com CD de áudio - de preferência) para estudar italiano, mas não sei qual adquirir. Um livro que seja bom para iniciantes aprenderem e... (mais)

Como dizer "você me encheu o saco" em italiano

Como se diz "você me encheu o saco ou você encheu meu saco em italiano"? (tu) mi hai rotto le scatole (molto comune) (tu) mi hai rotto le palle (molto comune e volgare) (tu) mi hai rotto i... (mais)

Como dizer "vai tomar no c*" em italiano

Como dizer "vai tomar no c** Resposta: Vaffanculo.

Como dizer "boa sorte!" em italiano

Tenho a honra de estrear o Fórum com a 1ª pergunta: Como dizer "boa sorte!" em italiano? Risposta (resposta)= Buona fortuna Una citazione (Uma citação ou uma frase)= "Dimmi almeno buona... (mais)

Revista ADESSO: um modo bem descontraído para estudar italia

Ola', pessoal! para quem tem interesse em aprofundar os estudos de italiano, coloco aqui o link de uma revista bem interessante que é comercializada na Europa http://www.adesso-online.de/;... (mais)

Letra 2:Speranza- Laura Pausini

Esperanza-It Lui che qui arrivò che ritornerà E porterà un sogno porterà realtà Cuore di un'oumo immenso Che non sa se troverà Quel coraggio quell'avventura. Lui che qui arrivò e che... (mais)

Como dizer "a gafieira" em italiano

Pergunta: Como dizer "a gafieira" em italiano? Resposta: Se diz la balera

Como dizer "você me magoou" em italiano

Como dizer "você me magoou" em italiano? Mi hai ferito (para homens por causa da combinação do verbo no passado conjugado no masculino singular) Mi hai ferita (para mulheres por causa da... (mais)

Tradução "La ci darem la Mano"

Bom dia pessoal. Estou com uma tremenda dificuldade em traduzir um trecho da ópera Don Giovanni. É uma ópera em dois atos da autoria de Wolfgang Amadeus Mozart. Alguém que domine o idioma pode... (mais)

Como dizer "estar como sardinhas em lata" em italiano

Stare come le acciughe nel barile" es.: Durante l'estate, sulle spiagge di Rio, le persone stanno come acciughe nel barile, cioè le une addosso alle altre.

Letra: Imbranato-Tiziano Ferro

Imbranato È iniziato tutto per un tuo capriccio Io non mi fidavo, era solo sesso. Ma il sesso è un'attitudine Come il'arte in genere E forse l'ho capito e sono qui Scusa sai se provo a... (mais)

Como dizer " (fazer) de propósito" em italiano

(fare) apposta. (fare) a posta (mais raro) Ex.: Hai fatto apposta (Você fez de propósito)

Como dizer "boca de siri" em italiano

Como dizer "boca de siri" em italiano, no sentido de manter um segredo: Se diz: "acqua in bocca" (Es.: Mi raccomando, acqua in bocca! ou ainda Per favore, acqua in bocca)